Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Den Fulla Musslan
Coolt, någon har satt på Billy Joel.
Billy Joel? Det här är Daft Punk.
Dappunk? Vad är det? Det är inte ens ett ord.
Vad säger du? Det är Billy Joel.
Det är "Anthony's Song", parentes, "Movin' Out."
För det första, det är "Movin' Out", parentes, "Anthony's Song".
Och för det andra, det är inte Billy Joel, till 100 %!
Vet ni att, när de spelade in "Movin' Out",
lämnade någon studiodörren öppen,
och det är därför, på slutet, man hör billjuden.
- Det är inte heller sant! - Jo det är det.
Han pratar om att åka runt i världen
för den här Anthony flyttar.
Ni vet, för att leva med Mr Cacciatore vid Mulberry Street.
Och det är allt jag har att säga om det.
Peter, jag kommer slå dig med ölglaset
tills jag bara har handtaget kvar.
Lugnar er. Det finns ett sätt att lösa det på.
Jag använder telefonen.
Det står "Around the World" av Daft Punk.
Tack! Ni idioter är utmattande.
Cleveland, hur gör du det där med telefonen?
- Jag är ingen idiot. - Jag använde Shazam.
Den känner igen sånger och säger titeln.
Jaha? Och om jag fes på den?
Jag vet inte. Prova.
Den säger, "Lana Del Rey."
Hur får jag den i telefonen?
Ladda ner den bara. Det är en app.
- Vad är en app? - Det är små program
du använder medan du kör.
Appar låter grymt!
Det här ändrar allt.
Som killen som kom på att använda en sportjacka till jeans.
Vad kan jag göra för dig?
Jag måste till kyrkan
men jag har inte tid att byta om till rodeon.
Ursäkta, jag trodde du hjälpte mig hitta en stil
som hjälper mig att se ungdomlig ut när jag är 40.
Jag vill bedra min fru i Las Vegas.
Mina herrar, jag tror jag kan hjälpa er alla tre.
Brian, jag har ett bekymmer.
Joanne skulle skjutsa mig till klubben,
men hon opererar halsen.
Tjugo år med mentholcigg.
Jag fattar inget av vad du sa.
Kör mig bara till Racquet Club.
Sen när tillhör du Racquet Club?
Jag har faktiskt ett liv utanför det här huset.
Jag skriver till exempel restaurang-recensioner
för en tidning under namnet Hugh Cornwallis.
Hugh Cornwallis? Han är typ...
Asdryg, jag vet. Kom igen nu så drar vi.
Ska du spela tennis hela dagen?
Nej, jag kanske går lite på bandet och kollar på Kelly and Michael
utan ljud och i närbild.
Kelly, "Kål finns typ överallt nu för tiden, eller hur?"
Michael, "Obegripliga."
Jag älskar dem. De har sån underbar kemi.
Ja! Grymt!
Peter, kan du vara lite tystare?
Jag försöker titta på lampor som jag aldrig kommer köpa.
Åh, förlåt.
- Fint. - Vad gör du?
Jag har just hört om de sakerna som kallas appar,
så det är typ allt jag gör nu.
Det här är cool bowling-app.
Ja, strike!
Peter, din telefon streamar till TV:n.
Du kollar ju på porr.
Kan du stänga av?
Jag är redan avslöjad, Lois. Jag ska se klart.
- Peter, jag... - Jag ska se klart! Gå dit där bara!
Det kommer bli bra, Lois, du och jag.
Där är du, pappa.
Var har du varit? Jag har inte sett dig på flera dagar.
Jag åkte ur stan ett tag,
men jag gjorde ett misstag genom att kolla på appen Björn B'n'B.
Vi är så glada att du bort hos oss.
Bara en påminnelse, vi vill inte att du använder DVD-spelaren,
men du kan kolla på alla VHS:en.
Vi har Påtaglig fara,
Maskens återkomst...
Och här nästan ett helt pussel.
Jag vill inte ha något av det där.
Om telefonen ringer
och vi inte här så ta ett meddelande.
Jag är liksom på semester.
Och förresten, hunden gillar inte män.
Vi serverar frukost mellan 06:00 och 07:00.
Jag hoppar över frukost.
Alla äter frukost.
Jag är på semester.
Desto större anledning att unna dig.
Vår specialitet är halväten öring
som vi dragit upp ur floden med våra tänder.
Där är björngrejerna.
Vart ska du?
Jag ska träffa en från min Grinder-app.
Är inte den till för anonyma gay-träffar?
Nej, nej. Den här är för killar som gillar mackor och vill ses.
Gillar du köttbullar?
Okej, vi kör.
Är du också gift?
- Min telefon är trasig. - Det förvånar mig inte.
Det är säkert på grund av alla appar du laddat ner.
Säg inte appar som om du vore ung.
Nej, jag tog med den in i duschen för jag visste inte hur man pausade.
Här, Chris. Din första mobiltelefon!
Ja! Nåt min pappa har haft i duschen!
Vet du, Chris, den går nog att rädda.
Lägg den i en påse med okokt ris, så torkar den.
- Seriöst? - Ja.
Sedan kan man ha riset och låtsas att någon ville gifta sig med dig.
Mina damer och herrar.
Herr och fru Hund och Meg Prisjägare!
Herre jisses! Marcy Miller!
Hon köpte tjej-grejer på pappas apotek
så man vet att hon funkar.
Jag önskar att jag vågade prata med henne.
Prata med henne?
Chris, ingen pratar med varandra längre.
Om du vill ha en tjejs uppmärksamhet,
skickar du en bild av din penis.
På riktigt?
- Är du säker? - Ja.
Folk som skickar sina döttrar till kommunala skolor
ber praktiskt taget om det.
Jag har ju precis fått den här telefonen av pappa.
Okej, vad kan gå fel?
Det funkade för...
Här är det, Bri.
The Quahog Racquet Club.
Där sköra gamla män väger sig nakna.
Säger den 84 eller 85?
Den säger 63.
Kära nån.
Hur fick du alla hack i rumpan?
Får man lov att dricka här halv elva på förmiddagen?
Ja, hälften av toa-soporna består av äggrörs-spyor.
Okej, så det finns snygga tjejer här,
morgon-sprit och fria spyor.
- Jag kanske hänger på. - Du spelar inte tennis.
Vad snackar du om? Jag är grym på tennis.
Är du? Perfekt. Det är en dubbelturnering
snart, och jag behöver en partner.
Du har hittat honom!
Jag antar att vi kan få det att fungera.
Som skådisen från Rizzoli & Isles och hennes man.
Älskling, jag tänkte att vi kunde köra lite rollspel ikväll.
Vad hade du tänkt dig?
Jag kan vara min karaktär i serien.
Ja!
Från showen! Visst.
Åh, nej!
Det är poliskvinnan.
Ena delen av ett grymt team i Rizzoli & Isles.
Du vet inte vilken roll jag spelar, va?
Du gifte dig inte med mig på grund av min hjärna.
Du gifte dig med mig för att jag spelar
en av de elaka huvudkaraktärerna i Blue Bloods.
Nu slutar vi prata och har idiot-skådespelar-sex.
Tack för att ni kom, herr och fru Griffin.
Det har uppstått en liten situation,
och därför har jag bett konstapel Swanson att vara med.
Det verkar som att Chris har skickat ett opassande foto på sig själv
- till en av hans klasskamrater. - Det stämmer.
Han messade en bild på sin snopp.
Herregud!
- Och uppenbarligen har tjejen... - Tack, gode gud.
Han skickade till, inte samma känslor, och anmälde honom.
Jag förstår att alla är arga, men...
Vad tycker du?
Tack för att du tar upp det, rektor Shepherd.
Vi ser till att Chris ber om ursäkt
till den lilla retstickan.
Ledsen Lois, det är inte så enkelt.
När Chris skickade bilden,
delade han tekniskt sett barnporr.
Barnporr?
Joe, det är ju galet!
Han är bara en tonåring som gjort ett dåligt val.
Jag vet inte vad jag ska säga, men lagen har inte hängt med
med hur barn är nu.
Jag är ledsen, men det här gör Chris till en sexbrottsling.
Herregud!
Jag tänker inte försvinna som Batman,
men har den alltid varit där?
Var då?
Vad gör du, Peter?
Du kollade tillbaka för fort.
God eftermiddag, jag är Tom Tucker.
Idag berättar vi om ett oroande fall av barnpornografi.
Tonårs-skiten Chris Griffin härifrån,
vars namn kommer utelämnas här,
åkte fast när han skickade, citat,
"grafiska bilder på sin snok",
vet inte vart citatet kommer ifrån,
till en annan minderårig elev.
Nästa inslag, telepromptern sätter punkt på fel.
Ställe.
Det här är hemskt.
Nu vet alla i stan att jag är en sexförbrytare.
Vi vet att du inte menade något illa, Chris.
Vi lever i en annorlunda tid.
När jag var i din ålder,
brukade pojkar bara dra fram den på bussen.
Kan jag inte bara säga förlåt på nyheterna?
Jag önskar att du kunde det,
men enligt lagen måste du, som sexbrottsling,
gå en hel rehabiliteringskurs.
Det låter hemskt.
Kan inte vara värre än vår resa till Hawaii.
Innan du gör någonting annat,
så är jag dödsallergisk mot ananas, gris,
rom, macadamianötter,
fåniga små gitarrer, för dyr golf,
sentimentala militärprylar, lava,
folk jag inte ser om de är svarta eller asiater,
apostrofer, alla som snurrar runt eld,
ett andra bröllop och linnebyxor.
Finns det något du inte är allergisk mot?
Ja, Epcot Center.
Dit jag ville åka.
QUAHOG KULTURHUS
God afton, jag är Glenn Quagmire, er instruktör.
SEX-BROTTS-REHABILITERING
Se åt vänster allihop.
Se nu åt höger.
Alla ni är sexförbrytare,
och statistiskt sett kommer ni alla komma hit igen.
För det här har aldrig fungerat.
Idag har vi en ny medlem, Chris G.
Hej, Chris.
Innan vi börjar, den som kör en fönsterlös van
målad som en glassbil har ljuset på.
Okej, nu pratar vi några minuter
om våra nya låtsasintressen.
Här är en lerkruka jag gjort.
Jag har börjat kolla på landhockey för damer.
Kom igen. Du ska välja från listan.
Mr Quagmire, det här är hemskt.
Måste jag verkligen vara här?
Lagen ger dig ett alternativ.
- Det här eller kemisk kastration. - Vad är det?
Du tar en massa piller som slår ut din sexdrift totalt.
Är det det Michael Moore gjorde?
Nej, men jag förstår varför du tror det.
Vill du se listan?
Jag kan ge handslitna möbler en omgång.
Vi säger inte omgång.
Bra Stewie. Du stönar som ett ungerskt lebb.
Tack, Dimitri.
Och din testikel hänger ut ut shortsen igen.
Jag kyler den.
Men var är din partner?
Jag vet inte. Han skulle varit här för 15 minuter sen.
Du har rätt. I alla fall, mitt ex sa,
"Om du tar hem ännu en tennistrofé,
så drar jag."
Hon var borta på två dagar.
Åh, Brian.
O'Brien? Det är min irländske kusin.
Vad gör du? Vi ska ju träna inför turneringen.
Stewie, ta det lugnt. Jag lovar att vi ska träna,
men vi har precis beställt soppa.
Hur ska du betala för det?
Om du måste veta,
så sätter vi det på Philippas mans konto.
Känner Burt till det?
Hans skulle det om han inte jobbade hela tiden.
Tack, Brian.
Kom igen nu, vi tar mer sprit och krämig soppa.
Meg, kan du ge mig papperstallrikarna.
Jag fattar inte att vi har en glasstårta
för att fira att Chris har gått ut sexförbrytarskolan.
Tillfällena att fira
kommer inte ofta i det här huset.
Här är han, herr Tidigare Sexförbrytare.
Det är inte så märkvärdigt, mamma.
Allt jag gjorde var att gå på de läskiga klasserna.
Jag vet, men nu har du inget brottsregister.
Du kan bli en normal pojke igen
och lägga allt det här bakom dig.
Chris, vänta tills du får se vilken rolig grej
jag fick dem att lägga på tårtan.
"Har den äran på sexårsdagen, Timmy"?
De måste ha blandat ihop dem.
"Roligt skämt, din snuskige jävel"?
Ursäkta, den tar jag.
Här är din tårta. Jag åt det mesta.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Där är du ju.
Hur har din första dag efter rehab varit?
Den var hemsk. Att gå kursen gjorde ingen skillnad.
Ingen vill något med mig att göra.
- Hej, mr Herbert. - Herregud.
Barn, spring! Det är det där pervot!
Allihop, in i min säkerhetskällare!
Det där var inte bra.
Jag är skadad, ungar!
Ät inga glassar förrän jag kommer.
Jag är glad att vi äntligen tränar.
Ja, inte mycket slår att springa runt efter att ha ätit skaldjur.
Vad gör du här? Du ska vara vid baslinjen.
Baslinjen, ja. Just det.
Han servar till dig. Backa!
Du har aldrig spelat tennis, va?
- Aldrig. - Fan, Brian!
Jag anmälde oss för att du sa att du kunde spela.
Jag tänker inte bli kränkt inför ytliga, rika alkoholister!
Hej, Chris.
Jag såg att du gick på gräset igen istället för på gången.
Du försöker göra en stig, va?
Vi kallar det Chris stig. Precis där.
Chris stig.
Mr Quagmire, jag avslutade sexrehab
och jag har betalt min skuld till samhället,
men folk är ändå rädda för mig, som om jag är något äckel.
Hur får jag dem att behandla mig
som de gjorde innan allt det här hände?
Det går inte. Ledsen Chris,
men du kommer att få acceptera det att från och med nu
kommer folk se dig som ett sexgalet pervo.
Och det finns inget du kan göra för att ändra på det.
Vänta lite, det kanske det finns.
Tack, mr Quagmire.
Inga problem, Chris. Upp med hakan, va?
Japp. Får jag ringa på din klocka?
Nej, jag vill helst inte...
Därför inte, Chris.
Därför inte.
Chris? Vad fan har hänt med dig?
Mor, far,
jag bestämde mig för att bli kemiskt kastrerad.
Varför i helvete då?
Nu har ingen någon anledning till att vara rädda för mig
eller tro att jag är pervers.
Och alla kan behandla mig som vanligt igen.
Åh, gud. Jag fattar inte att min son är någon slags skummis.
Här kommer en macka till.
Jag kan inte ens se på dig.
Har någon sett mina sandaler?
Nej, ingen har sett dina sandaler.
Jag får göra ett nytt par.
Lyssna, Chris, jag vet att du tror att kemisk kastrering
kommer att lösa dina problem,
men du måste sluta ta de där pillren.
Jag måste ingenting,
mer än att hinna till dröm- fångarbutiken innan de stänger.
Det kan inte finnas en hel affär.
De har faktiskt några kalejdoskop också.
Får jag hänga med?
Lois, får jag hänga med den där?
Perfekt. Jag hämtar min plånbok av segelduk.
Vi kastade i rännan med alla tre, eller hur?
Du har verkligen förbättrats, Brian.
Vi kanske till och med vinner.
Tack. Jag låtsas att bollen är Mitch McConnell
som försöker ta tillbaka subventioner på Affordable Care Act,
och jag bara, "Nepp!"
Jag behöver inte höra din process.
Jag är bara glad att du pushade mig,
för nu längtar jag till turneringen.
Jag vet, det kommer bli grymt.
Jag vet redan vart jag ska ställa trofén.
- Så barnet dog? - Ja, barnet dog.
Men kolla, första plats.
Chris, din mamma och jag vill att du slutar ta pillren.
Det finns många bra saker med att ha en sexlust
- som du missar. - Som vad då?
Det finns efter-orgasm mat på nyckelpartyn.
Kom så äter vi med dessa härliga människor.
Allihopa, pröva min frus ambrosia.
Om ni gillade hennes mussla kommer ni älska hennes ambrosia.
Jag funderade på den här sju-lager-dippen
hela tiden som jag mumsade på Ronald.
Jag gillar inte det här. Jag vill hem.
Vet du vad som är sorgligt?
Det finns nästan inga andra pappor med sina söner här.
Jag vet inte, Lois, jag tror inte Chris kommer ändra sig.
Jag vet.
Det är bara en tidsfråga innan han rakar ena sidan av huvudet
och kastar över resten av håret.
Varför... är det dåligt?
God tidig kväll, allihop.
Jag har festliga nyheter.
Jag har så mycket mer fritid nu när jag inte längre onanerar.
- Är det att runka? - Ja, Peter.
Jag har kanaliserat min energi in i mitt studerande.
Faktiskt, så har jag idag mottagit Kaplanpriset i biologi.
Chris, det är toppen!
Inte bara det, jag fick full poäng på mitt spanskatest,
och jag har gått med i debattlaget.
Det är otroligt!
Okej, jag ska sätta lite blommor i en vagn
och gå runt i stan.
Vet du vad, Peter?
Det kanske finns en ljusglimt i det här fiaskot.
Att inte tänka på sex hela tiden
verkar ha fått Chris att utvecklas inom andra områden.
Han verkar smartare.
Den gamla Chris kunde inte ens räkna ut
hur man använder självbetjäning på affären.
Vänligen lägg varan i påsen.
Vänligen ta bort varan ur påsen.
Var god tag påsen från ställningen.
Var god sätt påsen över huvudet och knyt åt.
Jag sa ju att jag kunde få honom till det.
Det är fan hårt.
Du är hård.
Vinner vi det här setet så är turneringen vår.
Kom igen, så kör vi.
Jag kan se våra namn i tidningen,
under dödsannonserna.
- Ute. - Va?
Bollen var lång.
Skämtar du med mig?
Den var inne!
Ska du straffa oss för att du är blind... blåjacka...
Lugna dig Stewie.
Jag ska ta ner dig
och trycka ner mitt rack så långt ner i halsen
att du... lyder mig i en vecka!
Varning, herr Griffin.
Jaså, varnar du mig? Jag varnar dig!
Jag ska gå till dit hus och... din fru!
Är du stolt över dig själv, tennisklubbvakten?
Ser dina ungar upp till dig?
Kastar ut en baby och en hund. Tuff kille.
Jag kanske träffar dig senare när du inte har en namnbricka på dig.
Jag tyckte att din boll var inne.
Hit med kardan.
För att få fram arean i en cirkel,
behöver vi använda pi, vars siffror fortsätter i all evighet.
Tänk om din paj var oändlig.
Då skulle alla byta skärpstorlek.
Tack, Chris.
Det där var verkligen nåt.
Marcy?
Jag visste inte att du var en så bra handledare.
Jag gillar verkligen ditt halsband.
Tack, men varför är du så snäll mot mig?
Du satte mig i klistret förut.
Ja, jag är ledsen över det.
Det var min dumma, överbeskyddande pappa.
- Jaså? - Ja.
Han tog min mobil och kollade på bilder på mina kompisar,
och hittade bilden du skickat.
Han blev säkert förvånad.
Verkligen.
Jag hoppas du vet att jag inte är sån längre.
Jag vet, jag hoppas att jag inte orsakade för mycket problem.
Det här är inte en övning!
Jag repeterar, inte en övning!
Skönt att vara tillbaka igen va, Bill?
Vad då, att skyffla kol in i en penis?
Jag sov.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Kan någon ge mig en bok om nakenkonst!
Jag behöver nakenkonst!
Bra, Chris.
Du kan hänga tillbaka den här New York Times...
Åh, en pille!
Ja, Chris, du dödade bibliotekarien,
men vi är glada att du är dig själv igen.
Mrs Lapardo jobbade på skolan i 54 år.
Hon såg i alla fall lite snorre innan hon somnade in.
Tack.
Jag antar att kemisk kastrering inte är till för alla.
Är det... veckans lärdom?
Antingen det eller att vara snäll på tennisbanan.
Vart har du varit?
Översatt av: Maria Olsson